20/10/2016 - Publicado há 8 anos Atualizado: 31/03/2017 as 19:22
Em sua coluna, Guilherme Wisnik chama a atenção para um livro de poemas de nome Trânsito, de um poeta norte-americano traduzido para o português pelos também poetas
Imagem de capa do livro “Traffic”, de Kenneth Goldsmith – Foto: Reprodução
Marília Garcia e Leonardo Gandolfi. O diferencial, segundo o colunista, é que eles não se limitaram somente a traduzir o livro do inglês para o português, mas realizaram um trabalho que intitulam de “dublagem”, em que, a partir das informações do trânsito veiculadas por uma rádio brasileira, especializada no tema, transcrevem o procedimento, adaptando-o às idiossincrasias locais e constituindo “um registro antropológico muito forte do nosso imaginário e da nossa cultura”.
Política de uso A reprodução de matérias e fotografias é livre mediante a citação do Jornal da USP e do autor. No caso dos arquivos de áudio, deverão constar dos créditos a Rádio USP e, em sendo explicitados, os autores. Para uso de arquivos de vídeo, esses créditos deverão mencionar a TV USP e, caso estejam explicitados, os autores. Fotos devem ser creditadas como USP Imagens e o nome do fotógrafo.
