Blog

Na Coluna Bibliomania desta semana, a professora Marisa Midori fala sobre uma nova tradução dos Evangelhos. “Na semana em que a palavra ‘cristofobia’ ganha todas as mídias, eu gostaria de apresentar uma nova tradução dos Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João, que acaba de ser publicada pela Ateliê Editorial em parceria com a editora Mnema”, afirma. E continua: “A edição é bilíngue (grego e português) e sofisticadíssima na sua sobriedade e na forma responsável e criteriosa com que os textos do Evangelho são tratados”.

Segundo a professora, a Ateliê e Mnema não são as primeiras editoras não religiosas que se dedicaram a publicar os textos sagrados do Evangelho. “Na verdade, é preciso considerar a importância das palavras e dos ensinamentos de Cristo, registrados por esses quatro evangelistas, não apenas para a formação religiosa da humanidade, mas também como alimento espiritual e literário”, diz. Para a professora, quem fala em cristofobia se esquece de que o mundo laico jamais ignorou suas raízes. “Provam-no os estudos sobre os Evangelhos, realizados por paleógrafos, filólogos e exegetas, os quais se fortaleceram após as descobertas de novos manuscritos, em papiro e em pergaminho, desde o final do século 18”, lembra Marisa.

A professora ainda destaca a apresentação de Marcelo Musa Cavallari. Como ele escreve no volume: “O Evangelho é um texto sagrado. Em sua mais básica significação, “sagrado” ou “santo” é aquilo que foi “separado” do comum da vida. Aquilo em que não se toca, o lugar em que não se entra, aquilo que não se diz a não ser nas condições corretas, sob pena de sofrer sanções, outra palavra da mesma raiz etimológica e campo semântico de “santo” e “sagrado”. O texto sagrado é aquele que tem um status diferente de todos os outros: uma “fala” separada das demais. Por isso, a tradução do Evangelho foi, por muito tempo, uma empreitada raríssima e de enorme impacto” (p. 46).

.