No século 1 antes de Cristo, o escritor romano Cícero fez a tradução para o latim de partes do diálogo Timeu, do filósofo grego Platão. Com essa e outras traduções, ele cunhou termos que se tornariam a base do vocabulário filosófico no Ocidente, como essentia, e mostrou que a língua latina – ao contrário do que se supunha – era capaz de transmitir os conceitos da filosofia grega. Essa façanha do escritor romano é reconstituída no livro Cícero e o Timeu, de France Murachco, que será lançado no dia 11, segunda-feira, às 17 horas, no Centro MariAntonia da USP. Publicada pela Editora Enguaguaçu, a obra é trilíngue (grego-latim-português) e tem 252 páginas.
No livro, France Murachco traduz, do grego, os trechos do Timeu traduzidos por Cícero – que totalizam cerca de 20 páginas – e, do latim, a versão do escritor romano. Sua tradução das duas obras é a mais literal possível, de modo que se pode compará-las e perceber como Cícero apreendeu e traduziu o texto de Platão. Além disso, a autora analisa 40 termos usados por Platão no Timeu, explica seus significados e mostra como foram entendidos e traduzidos por Cícero.
Cícero e o Timeu foi escrito originalmente como dissertação de mestrado, apresentada em 2004 na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, sob orientação do professor Jaa Torrano. O livro constitui uma “fonte de informações sobre os recursos expressivos da língua latina, o desenvolvimento da filosofia e o pensamento de um dos maiores vultos da cultura romana”, como se lê na contracapa da obra.
O Timeu é um dos mais enigmáticos e complexos diálogos de Platão, composto no período final da vida do filósofo. Nos trechos traduzidos por Cícero – equivalente a pouco menos de um quarto da obra integral -, são tratados temas como a origem e a constituição do universo, a natureza dos deuses e a possibilidade do conhecimento.
Cícero e o Timeu, de France Murachco, Editora Enguaguaçu, 252 páginas, R$ 60,00.
O livro será lançado no dia 11, segunda-feira, às 17 horas, no Centro MariAntonia da USP (rua Maria Antonia, 294, Vila Buarque, em São Paulo, próximo às estações Santa Cecília e Higienópolis-Mackenzie do Metrô). Entrada grátis.
