As quatro Missas Breves do compositor alemão Johann Sebastian Bach (1685-1750) serão apresentadas numa série do programa Manhã com Bach, da Rádio USP (93,7 MHz), que começou a ser exibida nos dias 5 e 6 de outubro de 2019.
No primeiro programa da série, foi apresentada a Missa em Fá Maior (BWV 233), na interpretação da Orquestra da Netherlands Bach Society, sob a regência de Christoph Rademann, além do Concerto para Cravo em Fá Maior (BWV 1057), com Andreas Staier ao cravo, acompanhado pela Orquestra Barroca de Freiburg.
Ouça nos links acima a íntegra do programa.
As Missas Breves de Bach
Protestante, nascido numa família luterana em que eram comuns os músicos que trabalhavam para a Igreja fundada por Martin Lutero, Bach demonstrou muito interesse pela música da Igreja Católica. Ele copiou e fez arranjos para obras de Palestrina e Pergolesi e transcreveu para cravo concertos para violino de Antonio Vivaldi, por exemplo.
Além disso, Bach chegou mesmo a compor cinco missas. A mais conhecida delas é a monumental Missa em Si Menor (BWV 232), obra que levou cerca de 25 anos para ficar pronta, tem quase duas horas de duração e reproduz musicalmente as cinco partes da missa católica tradicional: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus e Agnus Dei.
Além dessa obra-prima da música universal, Bach compôs ainda outras quatro missas, que são formadas apenas por duas partes – o Kyrie e o Gloria –, têm cerca de meia hora de duração e por isso ficaram conhecidas como Missas Breves. Elas são a Missa em Fá Maior (BWV 233), a Missa em Lá Maior (BWV 234), a Missa em Sol Menor (BWV 235) e a Missa em Sol Maior (BWV 236). Na maior parte das vezes, Bach adaptou trechos de cantatas compostas anteriormente por ele para formar os movimentos das Missas Breves.
No Kyrie da Missa em Fá Maior – apresentada no programa transmitido nos dias 5 e 6 de outubro de 2019 -, o baixo vocal introduz o Kyrie eleison da missa católica tradicional e, ao mesmo tempo, trompas e trompetes entoam a música do hino protestante Christe du Lamm Gottes, numa clara motivação ecumênica de Bach.
O filósofo, teólogo e músico franco-alemão Albert Schweitzer, um dos grandes biógrafos de Bach do século 20, comentando as Missas Breves de Bach em seu livro J. S. Bach – Le Musicien-Poete, publicado em 1905, afirma que esse Kyrie talvez seja mais grandioso e mais profundo do que o Kyrie da Missa em Si Menor. Segundo Schweitzer, ele concretiza a verdadeira síntese do dogma católico e do dogma protestante, que se busca em vão na grande missa.
Abaixo, a letra original da Missa em Fá Maior (BWV 233) e sua tradução para o português.
JOHANN SEBASTIAN BACH
Missa in F
Kyrie
- Chor
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison.
Gloria
- Chor
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
- Aria (B)
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite
Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.
- Aria (S)
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis.
- Aria (A)
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe.
- Chor
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris,
amen.
Missa em Fá Maior (BWV 233)
(tradução direta do latim de Jonathas Ramos de Castro)
Kyrie
- Coro
Senhor, tem misericórdia.
Cristo, tem misericórdia.
Senhor, tem misericórdia.
Gloria
- Coro
Glória a Deus nas alturas,
e na terra paz aos homens
de boa vontade.
Louvamos-te, bendizemos-te,
adoramos-te, glorificamos-te.
Graças rendemos a ti
pela tua grande glória.
- Ária (Baixo)
Senhor Deus, rei celeste,
Deus Pai omnipotente.
Senhor Filho unigênito,
Jesus Cristo.
Senhor Deus, Cordeiro de Deus,
Filho do Pai.
- Ária (Soprano)
Que tiras os pecados do mundo,
tem misericórdia de nós.
Que tiras os pecados do mundo,
recebe a nossa súplica.
Que te assentas à destra do Pai,
tem misericórdia de nós.
- Ária (Contralto)
Pois tu somente és santo,
tu somente (és) Senhor,
tu somente (és) altíssimo,
Jesus Cristo.
- Coro
Com o Santo Espírito
na glória de Deus Pai.
Amém.
