O Português de Moçambique no Caleidoscópio é o nome da exposição que chega ao Centro Maria Antonia da USP nesta quinta-feira, dia 1º. A mostra inclui um ciclo de palestras, que acontece nesta quinta e sexta-feira, dias 1º e 2, e vai abordar a influência da língua portuguesa e a riqueza linguística e cultural do país africano. Ela fica em cartaz até 10 de setembro.
A exposição é organizada pela Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), de Moçambique, e chega ao Brasil graças a uma parceria com a Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária (PRCEU) da USP. As professoras Olga Coelho e Esmeralda Negrão, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, são as responsáveis por trazer a mostra ao Centro Maria Antonia.
Ainda que o português seja o idioma oficial de Moçambique desde 1975, ano em que o país se tornou independente, existem no seu território mais de 20 línguas bantas – idiomas originados e falados em diferentes países do continente africano. Olga conta que, atualmente, as crianças moçambicanas aprendem a língua portuguesa nas escolas, enquanto gerações mais antigas e rurais tendem a ter o idioma como a sua segunda língua. Ela define esse contato direto do português com outras línguas como um “caldeirão linguístico” e, por isso, “a imagem do caleidoscópio é bastante interessante para nós pensarmos nessa diversidade linguística moçambicana”.
A mostra conta com mapas, gráficos e gravações em áudio e vídeo que, com ênfase nas particularidades do léxico e do vocabulário, integram o linguístico ao cultural. “Algo bastante importante que a exposição traz é entender que o ser humano tem uma capacidade para ser multilíngue”, comenta Esmeralda. “Por conta do estabelecimento dos Estados nacionais, onde uma língua passou a definir uma nação, nós achamos que precisamos ter uma única língua, quando, na verdade, o que percebemos são pessoas que têm diferentes experiências linguísticas e que usam diferentes recursos para se comunicarem.”
Olga reforça que esse contato entre diferentes línguas impacta ambos os lados: ao mesmo tempo em que as línguas bantas estão se inserindo no português de Moçambique, o inverso também ocorre. “É um intercâmbio linguístico. A língua vai com a gente, e toda vez que a gente se mexe, que troca informações, está influenciando a língua do outro.”
O ciclo de palestras será aberto às 16 horas desta quinta-feira, dia 1º, com uma conferência on-line da escritora Conceição Evaristo, titular da Cátedra Olavo Setúbal de Arte, Cultura e Ciência da USP. Em seguida, a partir das 17 horas, ocorre a mesa-redonda O Português no Caleidoscópio, coordenada pela professora Olga Coelho. A abertura oficial da exposição ocorre às 19 horas. Já no dia 2, o evento dá continuidade aos debates com a mesa-redonda O Desenvolvimento do Estudo de Línguas Africanas e da Linguística Africana no Brasil e na USP, coordenada pela professora Esmeralda Negrão.
Estarão presentes nas mesas-redondas cinco especialistas nos estudos sobre as línguas africanas e portuguesa: Carlos Alberto Faraco, da Universidade Federal do Paraná (UFPR), Margarida Petter e Evani Viotti, da USP, Perpétua Gonçalves, da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), de Moçambique, e Rodrigo Madrid, do Instituto Federal do Piauí.
A vice-reitora da USP, Maria Arminda do Nascimento Arruda, ao lado do pró-reitor adjunto de Cultura e Extensão Universitária da USP, Hussam El Dine Zaher, e do professor José Tavares Correa de Lira, do Centro Maria Antonia, marcará presença na abertura da exposição. A curadoria é do designer Vincent Caudry e a coordenação é das professoras Inês Machungo e Perpétua Gonçalves.
A exposição O Português de Moçambique no Caleidoscópio fica em cartaz a partir desta quinta-feira, dia 1º, até 10 de setembro, de terça-feira a domingo, das 10 às 18 horas, no Centro Maria Antonia da USP (Rua Maria Antonia, 294, Vila Buarque, em São Paulo, próximo às estações Higienópolis e Santa Cecília do Metrô). Entrada grátis. A programação completa do ciclo de palestras que acontece nesta quinta-feira, dia 1º, e na sexta-feira, dia 2, está disponível no site do Centro Maria Antonia da USP. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (11) 3123-5202.
