“Manhã com Bach” conclui audição das quatro Missas Breves

Programa apresenta a “Missa em Sol Maior” (BWV 236), de Johann Sebastian Bach

A Missa em Sol Maior (BWV 236), a última das quatro Missas Breves do compositor alemão Johann Sebastian Bach (1685-1750), foi apresentada na edição do programa Manhã com Bach, da Rádio USP (93,7 MHz), transmitida nos dias 26 e 27 de outubro de 2019. O programa concluiu assim a série especial que exibiu essas quatro obras. Nessa mesma edição, foi ouvida também a Partita em Mi Maior (BWV 1006), para violino, na interpretação de Itzhak Perlman.

Ouça no links acima a íntegra do programa.

As edições de Manhã com Bach que apresentaram as outras Missas Breves estão disponíveis nos seguintes links: Missa em Fá Maior (BWV 233), Missa em Lá Maior (BWV 234) e Missa em Sol Menor (BWV 235).

Como acontece com a terceira missa breve, a Missa em Sol Menor (BWV 235), também a Missa em Sol Maior (BWV 236) é toda formada por movimentos de cantatas anteriormente compostas por Bach. Aqui são utilizados trechos de quatro cantatas: Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei (BWV 179), Gott der Herr ist Sonn und Schild (BWV 79), Warum betrübst du dich, mein Herz (BWV 138) e Wer Dank opfert, der preiset mich (BWV 17).

As Missas Breves têm esse nome porque elas, com cerca de meia hora de duração, são formadas por apenas duas partes – o Kyrie e o Gloria – das cinco partes missa católica tradicional, que inclui o Kyrie, o Gloria, o Credo, o Sanctus e o Agnus Dei. Todas essas cinco partes estão presentes na monumental Missa em Si Menor (BWV 232), que tem quase duas horas de duração.

Provavelmente, essas quatro peças belíssimas não foram executadas em Leipzig. Escritas a partir de 1735, elas estão envoltas em mistério, pois não se sabe bem por que Bach, sendo protestante, teria escrito essas obras que reproduzem partes da missa católica tradicional. Existem duas hipóteses para isso: uma delas é que a composição dessas Missas Breves teria sido um pedido do conde Franz Anton von Sporcl, da cidade de Lissa, na Boêmia, um nobre que desejava aproximar as igrejas luterana – à qual Bach pertencia – e católica. A outra hipótese é que Bach talvez tivesse a intenção, com essas missas, de estreitar os laços com o rei católico Augusto 3º, que havia assumido o trono de Dresden.

As quatro Missas Breves contam entre as poucas composições de Bach escritas em latim. As outras são o Magnificat (BWV 243) e a Missa em Si Menor.

Manhã com Bach vai ao ar pela Rádio USP sempre aos sábados, às 9 horas, com reapresentação no domingo, também às 9 horas, inclusive via internet, no endereço www.jornal.usp.br/radio.

 

Abaixo, a letra completa da Missa em Sol Maior (BWV 236) e sua tradução para o português.

JOHANN SEBASTIAN BACH

Missa in G

Kyrie
1. CHOR
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.

Gloria
2. CHOR
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.

3. ARIA (B)
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus,
Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite
Jesu Christe.

4. ARIA (S, A)
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris,
qui tollis eccata mundi,
miserere nobis,
suscipe eprecationem nostram.
Qui sedes ad dextram Patris,
miserere nobis.

5. ARIA (T)
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus
Jesu Christe.

6. CHOR
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris,
amen.

Missa em Sol Maior (BWV 236)
Tradução direta do grego (Kyrie) e do latim (Gloria) por Jonathas Ramos de Castro

Kyrie
1. Coro
Senhor, tem misericórdia.
Cristo, tem misericórdia.
Senhor, tem misericórdia.

Gloria
2. Coro
Glória a Deus nas alturas,
e na terra paz aos homens de boa vontade.
Louvamos-te, bendizemos-te,
adoramos-te, glorificamos-te.

3. Ária (Baixo)
Graças rendemos a ti
pela tua grande glória.
Senhor Deus, rei celeste,
Deus Pai omnipotente.
Senhor Filho unigênito,
Jesus Cristo.

4. Ária (Soprano, Contralto)
Senhor Deus, Cordeiro de Deus,
Filho do Pai,
que tiras os pecados do mundo,
tem misericórdia de nós.
recebe a nossa súplica.
Que te assentas à destra do Pai,
tem misericórdia de nós.

5. Ária (Tenor)
Pois tu somente és santo,
tu somente (és) Senhor,
tu somente (és) altíssimo,
Jesus Cristo.

6. Coro
Com o Santo Espírito
na glória de Deus Pai.
Amém.

 

 

 

 

 

Política de uso 
A reprodução de matérias e fotografias é livre mediante a citação do Jornal da USP e do autor. No caso dos arquivos de áudio, deverão constar dos créditos a Rádio USP e, em sendo explicitados, os autores. Para uso de arquivos de vídeo, esses créditos deverão mencionar a TV USP e, caso estejam explicitados, os autores. Fotos devem ser creditadas como USP Imagens e o nome do fotógrafo.