Mosaicos Culturais #78: Amor, I love you tematiza a universalidade do amor

Marisa Monte é cantora, compositora, multi-instrumentista e produtora musical. Ela é considerada a décima primeira maior figura da MPB, de acordo com a revista Rolling Stone Brasil.

Aos 18 anos, em 1985, Marisa gravou oficialmente sua primeira música em estúdio para o filme Tropclip. A música Sábado à noite, escrita por Sérgio Sá, marcou a estreia da cantora no cenário musical. Leia e ouça mais Mosaicos Culturais sobre Marisa Monte aqui.

Com uma discografia composta por dezesseis álbuns, Marisa Monte acumula inúmeros prêmios, incluindo cinco Grammy Latino, sete Video Music Brasil, nove Prêmios Multishow de Música Brasileira, cinco APCA e seis Prêmios TIM de Música. Em 2024, a Universidade de São Paulo lhe concedeu o título de Doutora Honoris Causa, em reconhecimento à sua contribuição às artes, à democracia e à educação (com informações da Wikipédia).

Muitas das suas produções mais famosas foram feitas ao lado dos outros integrantes do trio Tribalistas, Arnaldo Antunes e Carlinhos Brown. Esse é o caso de Amor, I love you, single de seu quarto álbum Memórias, crônicas e declarações de amor.

A história por trás de Amor, I love you
A atriz e cantora Clara Buarque, filha de Carlinhos Brown e neta de Chico Buarque, revelou em suas redes sociais que o pai escreveu Amor, I love you para homenageá-la, quando sua mãe, Helena Buarque, estava grávida (com informações da Nova Brasil FM).

Amor, I love you é uma composição de Carlinhos Brown e Marisa Monte, interpretada por Marisa Monte. A canção ganhou o prêmio de “Melhor videoclipe de MPB” no Video Music Brasil e recebeu uma indicação ao Grammy Latino, na categoria Melhor Canção Brasileira. A canção foi tema da novela Laços de Família, da Rede Globo (com informações da Wikipédia).

A canção refere-se a uma grande e delicada declaração de amor, desde o primeiro verso “Deixa eu dizer que eu te amo” até a parte recitada por Arnaldo Antunes do livro O primo Basílio, de Eça de Queirós (1845-1900). No entanto, por meio do contexto da narrativa de 1878, entende-se que os compositores também pretendiam criticar um amor idealizado (com informações da Nova Brasil FM).

O título da canção refere-se diretamente ao sentimento universal do amor, que transcende da pluralidade de línguas em uma linguagem única. Ao som de Amor, I love you, Rebecca Mafeis, estudante de Letras com habilitação em coreano na Faculdade de Letras, Filosofia e Ciências Humanas, da USP, participou da enquete do programa Mosaicos Culturais, da Rádio USP. Rebeca conta que acha excêntrica a mistura entre inglês e português que os compositores optaram para escrever a canção.
 
Ouça o podcast no link acima

O programa celebra a diversidade cultural, a riqueza da música brasileira e cria um senso de comunidade. O objetivo é dar voz aos estudantes da USP por meio de entrevistas sobre gostos e percepções musicais . Este podcast reproduz a experiência de escuta no programa Mosaicos Culturais – Ouça o Que Estudantes Ouvem , transmitido nos dias 6 e 7 de agosto de 2024.

Se você deseja se juntar a nós nessa jornada musical, basta enviar um áudio compartilhando as melodias que embalaram seus dias e também as próprias interpretações sobre a interseção entre música e cinema. Estamos ansiosos para ouvir sua contribuição! Sua participação é essencial para enriquecer nosso dropes!
Entre em contato conosco pelo número do nosso WhatsApp: (11) 972815789.

Por Regina Lemmi
Estagiária sob supervisão de Magaly Prado