O coral conhecido no Brasil como Jesus, Alegria dos Homens é um movimento da cantata Herz und Mund und Tat und Leben, “Coração e boca e ação e vida” (BWV 147), apresentada pela primeira vez em 2 de julho de 1723, em Leipzig, para a Festa da Visitação de Maria, uma tradicional comemoração da Igreja Luterana que lembra a visita que Maria, então grávida de Jesus, fez à sua parenta Isabel, como relatado no Evangelho de Lucas.
Essa cantata foi exibida no programa Manhã com Bach, da Rádio USP (93,7 MHz), nos dias 4 e 5 de setembro de 2021. O programa mostrou ainda a Sonata para Violino e Cravo em Si Menor (BWV 1014).
A cantata Herz und Mund und Tat und Leben (BWV 147) tem dez movimentos, divididos em duas partes. O coral traduzido como Jesus, Alegria dos Homens é o último movimento da cantata – mas ele aparece também no sexto movimento, com outra letra.
Embora atribuído a Bach, esse coral não é de autoria do compositor alemão, que no entanto foi responsável pelo arranjo e pela instrumentação que o tornaram famoso. A melodia foi composta em 1641 pelo compositor alemão Johann Schop para o seu hino Werde munter, mein Gemüte (“Estai atenta, minha alma”). Já a letra foi extraída da 16ª estrofe do longo poema Jesu, meiner Seelen Wonne, (“Jesus, delícia da minha alma”), do compositor, poeta e músico alemão Martin Jahn, publicado em 1661, que afirma:
Jesus bleibt meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft.
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft.
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meine Seele Schatz und Wonne.
Darum lass ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.
Jesus permanece minha alegria
Consolo e força do meu coração
Jesus combate todo sofrimento
Ele é o vigor da minha vida
Prazer e sol dos meus olhos
Tesouro e delícia da minha alma.
Por isso eu não largo Jesus
Do coração e da face.
Como se lê no site da Netherlands Bach Society, foi em 1909, numa competição musical na Inglaterra, que esse coral parece ter sido apresentado pela primeira vez separado da cantata, com o título em inglês Jesus, joy of man’s desiring. Desde então, gradualmente, a cantata desapareceu da vista do público.
Ouça no link acima a íntegra do programa.
Dedicado à divulgação da música do compositor alemão Johann Sebastian Bach (1685-1750), Manhã com Bach vai ao ar pela Rádio USP (93,7 MHz) sempre aos sábados, às 9 horas, com reapresentação no domingo, também às 9 horas, inclusive via internet, através do site da emissora. Às segundas-feiras ele é publicado em formato de podcast na área de podcasts do Jornal da USP.
As edições anteriores de Manhã com Bach estão disponíveis neste link.
